O deutschtum e a vocação para o trabalho: recriação do modo de vida "alemão - camponês" entre pomeranos no Espírito Santo / The deutschtum and the vocation for labor: reproduction of the "german-peasant" way of life among Espírito Santo's pomeranians

O estudo investigou características do trabalho, das condições em que é realizado, e das concepções sobre ele em grupo de descendentes de pomeranos residentes do interior do estado do Espírito Santo. Foram abordadas as esferas religiosa, educacional e de valores, em referência ao conceito intra-grupal de trabalho. Três aspectos foram destacados: rotina de trabalho, modo de organização do trabalho e momentos de ausência de trabalho. Os dados foram obtidos por meio de entrevistas com 36 participantes residentes na região rural e na sede de município cuja população é caracterizada por alto percentual de descendentes de pomeranos. Os dados revelam valorização elevada do trabalho, que é a principal - algumas vezes a única - atividade dos integrantes do grupo, em especial para as mulheres. Constatou-se ainda forte articulação entre o modo de organização do trabalho dos descendentes e a moral protestante, resultante da preservação da influência religiosa luterana, cuja atuação contribuiu fortemente para as tradições e para a história cultural do grupo

The present study examined work features, the conditions in which it is performed, and the conceptions about it in a group of Pomeranian descendents living in Espírito Santo state's countryside. The following spheres were addressed: religious, values and educational, in reference to the intergroup concept of working. Three aspects were highlighted: daily working routine, how work is organized and leisure moments. Data were collected from interviews with 36 participants living in countryside and small districts whose population is characterized by its high number of Pomeranian descendents. Data show that high appreciation of work, which is the mainly activity, sometimes the only, executed by the group members, specially the women. It was found strong articulation of the way work is organized by descendents with the Protestant moral, as a result of the preservation of religious Lutheran influence, which action strongly contributed for the group's traditions and its cultural history.

Terra, família e trabalho entre descendentes de pomeranos no Espírito Santo / Land, family, and work among pomeranian descendants in Espírito Santo State, Brazil

Trata-se de investigação realizada com descendentes de pomeranos que vivem em Santa Maria do Jetibá, um município serrano da região central do Estado do Espírito Santo, no Brasil. Buscou-se identificar e discutir de que forma se inter-relacionam práticas e costumes adotados na rotina diária, características da constituição das famílias, e forma de lidar com a herança da terra em relação aos descendentes. Foram entrevistados individualmente oito homens e oito mulheres, com idades variando de 18 a 81 anos, e que constituem oito casais. Quatro desses casais se formaram há mais de 50 anos, em meados do século XX e os outros quatro se casaram no início do século XXI. Os resultados revelaram algumas ocorrências muito similares a despeito do grande intervalo de tempo, compreendido entre o momento dos casamentos dos integrantes dos dois conjuntos de participantes, mas mostraram também maior flexibilidade de papéis dentro das famílias, assim como nas normas de organização da ocupação da terra herdada pelos filhos, tendo sido incluídas aí também as filhas.

This investigation took place with descendants of Pomeranians living in Santa Maria do Jetibá, a central Espírito Santo state highland county, in Brazil. It was attempted to identify and discuss the way daily routine practices and customs interrelate, characteristics of family constitution, and ways to deal with land inheritance with respect to descendants. Couples of Pomeranian descent who constituted marriage in two moments apart were interviewed. Eight men and eight women were interviewed, with ages varying from 18 to 81 years, who constitute eight couples. Four of these couples were formed more than 50 years ago, in mid 20th century, and the other four got married in early 21st century. The results reveal some very similar occurrences despite the long time interval between the marriages of the in the integrants of the two sets of participants, but also showed more role flexibility, within the families as well as on the organization rules for inherited land occupation by the children, having the daughters also being included in the division.